-
1 under wraps
под покровом тайны, в тайнеI do know the legal department is seuling all claims quietly, as soon as they come in. They've figured there'll be a few phony ones, but better to pay if there's a chance of keeping the whole thing under wraps. (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 5) — Я знаю, что юридический отдел без излишней огласки удовлетворяет все поступающие претензии. Будут, очевидно, и мошеннические претензии, но лучше их оплатить - только бы вся эта история не выплыла наружу.
It goes without saying that this is to be kept under wraps until we decide. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 5) — Само собой разумеется, что все это надо держать в тайне, пока решение не будет принято.
We have a new player, but we are keeping him under wraps until the game. (DAI) — В нашей команде новый футболист, но до матча мы его никому не показываем.
-
2 тайна
жен. secret (то, что скрывается) ;
mystery (то, что непонятно) ;
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну ≈ to let smb. into a secret быть посвященным в тайну ≈ to be in the secret в тайне от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну ≈ to make a mystery of smth. под покровом тайны ≈ under a veil of secrecy выдавать тайну ≈ to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну ≈ to keep a secret держать в тайне ≈ to keep secret. to keep dark государственная тайна ≈ State secret служебная тайна ≈ official secrecy/secret узнать тайну ≈ to learn a secret;
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне ≈ bosom не тайна, что ≈ it is no secret that военная тайна ≈ military secret раскрыть тайнутайн|а - ж.
1. (секрет) secret;
(секретность) secrecy;
раскрыть чужую ~у betray a secret;
в ~е от кого-л. without telling smb. ;
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret;
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence;
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret;
быть посвящённым в ~у be* in the secret;
~ успеха secret of success;
~ ремесла secret/trick of the trade;
~ переписки secrecy/privacy of correspondence;
служебная ~ professional secrecy;
коммерческая ~ commercial secret;
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery;
~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space;
не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery. -
3 in a shroud of mystery
Общая лексика: под покровом тайныУниверсальный англо-русский словарь > in a shroud of mystery
-
4 under a shroud of mystery
Общая лексика: под покровом тайныУниверсальный англо-русский словарь > under a shroud of mystery
-
5 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
6 shroud
1. [ʃraʋd] n1. 1) саван2) рел. плащаница (тж. Holy Shroud)2. возвыш. пелена, покровin a shroud of darkness [of mystery] - под покровом тьмы [тайны]
3. pl мор. ванты4. тех.1) кожух, колпак2) защитный экран5. теплозащитная оболочка ( космического корабля)6. стропа парашюта (тж. shroud line)2. [ʃraʋd] v1. завёртывать в саван2. 1) закутывать, прятать, закрыватьshrouded in darkness [in mist, in mystery] - окутанный тьмой [туманом, тайной]
a woman shrouded from head to foot in a black veil - женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу
2) прятать, скрыватьthey shroud their work in polysyllabic technical terms - смысл их работы скрыт за обилием технических терминов
См. также в других словарях:
ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… … Толковый словарь Ушакова
Ангел (сезон 5) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангел (значения). Ангел. Сезон 5 Страна … Википедия
Гальватрон (персонаж мультфильма) — Гальватрон (англ. Galvatron) персонаж мультсериала «Трансформеры». Новый лидер Десептиконов, новое тело и новая личность Мегатрона. Трансформируется в пушку. Гальватрон Galvatron принадлежность десептикон … Википедия
Гальватрон — Galvatron … Википедия
Transformers: The Headmasters — トランスフォーマー ザ★ヘッドマスターズ (Transformers: The Headmasters) Жанр приключения, меха Аниме сериал Режиссёр Кацутоси Накано, Cёдзи Taдзимa Студия Toei Animation … Википедия
Список серий Transformers: The Headmasters — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Перечень и краткое содержание серий японского аниме сериала «Transformers: The Headmaste … Википедия
Ультра Магнус — Ultra Magnus Принадлежность Автоботы Трансформации робот, ракетный компле … Википедия
Белькампо — (Belcampo) [псевдоним; настоящее имя и фамилия Герман П. Шёнфельд Вихерс (Wichers)] (р. 21.7.1902, Нарден), нидерландский писатель. Врач по образованию. Первая книга «Рассказы» (1935) содержит юмористические новеллы из студенческой жизни … Большая советская энциклопедия
ШЕСТОВ ЛЕВ — (Лев Исаакович Шварцман) (1866 1938) российский философ и литератор, представитель русского религиозно философского возрождения начала 20 в. Свою философию в разное время определял как религиозную и экзистенциальную. В 1920 эмигрировал за границу … История Философии: Энциклопедия
ШЕСТОВ — Лев (Лев Исаакович Шварцман) (1866 1938) российский философ и литератор, представитель русского религиозно философского возрождения начала 20 в. Свою философию в разное время определял как религиозную и экзистенциальную. В 1920 эмигрировал за… … Новейший философский словарь
Астропоезд (персонаж мультфильма) — Астропоезд (англ. Astrotrain) персонаж мультсериала «Трансформеры». Десептикон. Трансформеры Астропоезд … Википедия